{"id":22897,"date":"2018-06-29T17:28:26","date_gmt":"2018-06-29T16:28:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.dailydisneyland.com\/?p=22897"},"modified":"2018-06-29T17:28:26","modified_gmt":"2018-06-29T16:28:26","slug":"indestructibles-2-entretien-lequipe-film-voix-francaises","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/guide-disneyland.com\/index.php\/2018\/06\/29\/indestructibles-2-entretien-lequipe-film-voix-francaises\/","title":{"rendered":"Les Indestructibles 2 : Entretien avec l’\u00e9quipe du film et les voix fran\u00e7aises"},"content":{"rendered":"

Nous avons eu la chance de pouvoir participer \u00e0 deux \u00e9v\u00e9nements presses \u00e0 propos du dernier-n\u00e9 des studios Pixar : Les Indestructibles 2<\/em> ! Ainsi, le 14 juin 2018, nous avons pu rencontrer Brad Bird (r\u00e9alisateur), Nicole Paradis Grindle (productrice) et John Walker (producteur). Ensuite, le 19 juin 2018, c’\u00e9tait au tour de G\u00e9rard Lanvin (VF de Mr. Indestructible), Amanda Lear (VF de Edna Mode) et Louane (VF de Violette Parr) de se faire interroger par la presse.<\/p>\n

Entretien avec l’\u00e9quipe du film<\/h2>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

L’\u00e9quipe du film compos\u00e9e de Brad Bird et des deux producteurs nous confiait que faire \u00e0 la fois un film de super-h\u00e9ros et de famille \u00e9tait un challenge. On apprend que les pouvoirs sont symboliques. En effet, Violette, qui est une adolescente timide et r\u00e9serv\u00e9e veut se cacher derri\u00e8re ses champs de force.<\/p>\n

L’autre d\u00e9fi de taille \u00e9tait le fait qu’entre le premier film des Indestructibles et le second opus, il y a eu des dizaines de films de super-h\u00e9ros qui sont sortis. Brad Bird nous expliquait qu’il avait peur que cette suite soit une overdose pour le public. Il a donc r\u00e9fl\u00e9chi une bonne heure tout seul avant de d\u00e9cider de valider le lancement de cette suite. De plus, ce projet n’aurai jamais vu le jour sans John Lasseter car Disney \u00e9tait r\u00e9ticent quant \u00e0 l’id\u00e9e de faire une suite.<\/p>\n

Brad Bird a sa patte artistique et sa mani\u00e8re de faire, cela vaut pour tout les r\u00e9alisateurs chez Pixar, que ce soit Lee Unkrich ou Pete Docter. Il a beaucoup de reconnaissance pour John Lasseter. Par ailleurs, Domee Shi, la r\u00e9alisatrice et sc\u00e9nariste du court-m\u00e9trage Bao va r\u00e9aliser son propre long-m\u00e9trage d’animation Pixar dans le futur.<\/p>\n

La sc\u00e8ne entre Jack-Jack et le raton-laveur \u00e9tait une id\u00e9e de Teddy Newton, et cette sc\u00e8ne devait figurer dans le premier film. Brad Bird nous parle ensuite de ses inspirations, il a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s influenc\u00e9 par les s\u00e9ries anim\u00e9s des ann\u00e9es 60 mais pas ceux des ann\u00e9es 70 qu’il trouve mauvais. Il s’est alors inspir\u00e9 des films d’espionnage o\u00f9 les m\u00e9chants avaient plein de gadgets. <\/p>\n

Une question est ensuite pos\u00e9e \u00e0 l’\u00e9quipe quant \u00e0 la possibilit\u00e9 d’un troisi\u00e8me opus. Ils ne savent pas encore si il y aura un troisi\u00e8me opus cependant, le r\u00e9alisateur nous a fait part de ses craintes lorsqu’il lisait sur internet les attentes tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9es du public. En parlant de projets, Brad Bird avait \u00e9t\u00e9 contact\u00e9 plusieurs fois pour r\u00e9aliser des films de super-h\u00e9ros mais il a syst\u00e9matiquement refus\u00e9 car il a d\u00e9j\u00e0 ses propres super-h\u00e9ros, la famille Parr (alias les Indestructibles).<\/p>\n

Pour finir, une derni\u00e8re confession de Brad Bird : Il pr\u00e9f\u00e8re le m\u00e9chant du premier opus, Syndrome, plut\u00f4t que celui du second. Pour l’\u00e9quipe du film, un bon m\u00e9chant se d\u00e9finit par un point de vue cr\u00e9dible et compr\u00e9hensible.<\/p>\n

Entretien avec les voix fran\u00e7aises<\/h2>\n

(Presse) Qu’est ce que \u00e7a fait de retrouver vos personnages 14 ans apr\u00e8s ?<\/p>\n

– Amanda Lear : Quand j’ai interpr\u00e9t\u00e9 cette bonne femme assez d\u00e9sagr\u00e9able, les gens me disaient que c’\u00e9tait mon meilleur r\u00f4le, qu’il fallait absolument que je refasse Edna. On attendait donc avec impatience le retour de ces personnages.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

(Presse) Vous vous souvenez de votre premi\u00e8re rencontre avec Edna ?<\/p>\n

– Amanda Lear : Au d\u00e9part je la trouvais moche, je n’avais pas compris puisqu’on a toujours tendance \u00e0 croire qu’il faut que l’on ressemble au personnage. Evidemment, comme \u00e7a n’est pas le cas, j’imaginais pas une seconde que je pouvais rentrer dans son caract\u00e8re bien tremp\u00e9 qui ne supporte pas la contradiction, mais cela s’est tr\u00e8s bien pass\u00e9.<\/p>\n

(Presse) Louane, racontez-nous comment \u00e7a se passe, comment on est appel\u00e9e pour interpr\u00e9ter Violette ?<\/p>\n

– Louane : D’abord, Disney France savait que j’avais tr\u00e8s envie de travailler avec eux. Ils m’ont demand\u00e9 de faire des essais, j’ai alors p\u00e9t\u00e9 un c\u00e2ble. Cela se traduit par appeler ses s\u0153urs en criant “Je suis en train de r\u00e9aliser le plus beau r\u00eave de ma vie !” et qu’elles me r\u00e9pondent “Disney ?!”. C’est un gros sentiment de fiert\u00e9.<\/p>\n

(Presse) Pensez-vous que vos voix respectives ont un super-pouvoir ?<\/p>\n

– Louane : (Rires) Ah, \u00e7a c’est une question pour G\u00e9rard !<\/p>\n

– G\u00e9rard Lanvin : Oui, je pense que nous avons des voix, c’est un don, et on s’en sert. En fait, on nous l’a fait d\u00e9couvrir et c’est \u00e0 ce moment l\u00e0 que l’on prend consience que la voix, pour un acteur, est vraiment fondamentale parce qu’elle fait la diff\u00e9rence. <\/p>\n

– Amanda Lear : Il y a des voix qui vous calment, qui vous g\u00e9risse, qui vous donnent des \u00e9rections instatan\u00e9es (rires), \u00e7a d\u00e9pend des voix.<\/p>\n

– G\u00e9rard Lanvin : Oui, la mienne ! (Rires)<\/p>\n

– Louane : Pour moi c’est diff\u00e9rent parce que j’ai vraiment commenc\u00e9 par la musique parce que j’aime \u00e7a. Je n’ai pas compris tout de suite ce que je pouvais faire avec, mais on le comprend en regardant le visage des gens, je crois. <\/p>\n

(Presse) Avez-vous l’impression d’\u00eatre indestructible d’une fa\u00e7on ou d’une autre ?<\/p>\n

– Amanda Lear : Je vous r\u00e9pond directement, oui. On est dans une soci\u00e9t\u00e9 o\u00f9 on essaye facilement de nous d\u00e9truire avec les probl\u00e8mes, les jalousies, les rivalit\u00e9s… Donc on pourrait tr\u00e8s facilement se laisser d\u00e9truire, c’est ce qu’on appelle le burn out. Il faut donc s’efforcer mentalement \u00e0 \u00eatre indestructible. M\u00eame si moi, je ne suis pas indestructible, j’essaie.<\/p>\n

– Louane : Je pense que mon indestructibilit\u00e9 est due \u00e0 mon entourage, ma famille, mes amis, les gens avec qui je travaille, c’est ma plus grande force je pense.<\/p>\n

(Presse) En m\u00eame temps, un artiste, il a des failles, c’est ce qui le d\u00e9finit non ?<\/p>\n

– G\u00e9rard Lanvin : Il en faut ! Un artiste n’est pas s\u00fbr de lui. Lorsque l’on critique le travail que l’on fait, on l’admet totalement mais il faut savoir que ce soit Amanda, Louane ou moi, nous faisons juste un boulot pour faire plaisir aux autres, pour distraire les gens, cela ne m\u00e9rite pas forc\u00e9ment la m\u00e9chancet\u00e9 et la critique obligatoire. J’ai personnellement beaucoup d\u2019admiration pour Amanda Lear car c’est une personne qui \u00e9volue dans un syst\u00e8me difficile, elle a toujours \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sente avec beaucoup de recul et de fragilit\u00e9 mais aussi de force. Je souhaite le m\u00eame parcours \u00e0 long terme pour Louane, mais ce sont des parcours dont il faut comprendre la difficult\u00e9 et l’assumer, parce que c’est bien de notre faute si on est l\u00e0.<\/p>\n

(Presse) Est ce que la Louane adolescente a des points communs avec Violette ?<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

– Louane : Moi aujourd’hui non, mais dans l’adolescence bien s\u00fbr. C’est le c\u00f4t\u00e9 rebelle et pas s\u00fbr de soi, et cela se d\u00e9roule particuli\u00e8rement \u00e0 l’adolescence parce qu’on a l’impression que le monde est contre nous.<\/p>\n

(Presse) G\u00e9rard et Louane, vous qui reprenez des r\u00f4les qui ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 jou\u00e9s par d’autres, vous inspirez-vous de leur travail ? Comment avez-vous g\u00e9r\u00e9 ce nouveau personnage qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 interpr\u00e9t\u00e9 par un autre ?<\/p>\n

– Louane : On ne peut pas vraiment se calquer sur quelqu’un, on a des voix trop diff\u00e9rentes des acteurs qui ont \u00e9t\u00e9 l\u00e0 avant nous. J’ai donc fait comme si c’\u00e9tait la premi\u00e8re fois que Violette existait alors que \u00e7a n’\u00e9tait pas le cas, la personne qui m’a le plus aid\u00e9 c’\u00e9tait Barbara, la directrice artistique, je crois.<\/p>\n

– G\u00e9rard Lanvin : Et bien moi j’en suis s\u00fbr. Un grand merci pour Barbara qui est quelqu’un de formidable, et les autres qui nous ont aid\u00e9. Nous sommes enferm\u00e9s dans le noir pendant trois jours avec des gens qui savent ce qu’ils veulent obtenir. En cela, il ne faut jamais aller vers les trucs d’origine. C’est comme les remakes de films qui  se calquent trop sur celui d’origine, il sont souvent rat\u00e9s. On nous ne demande pas l’identique, donc, \u00e0 partir \u00e7a c’est \u00e0 vous de cr\u00e9er une expression \u00e0 partir de vos \u00e9motions et de votre personnalit\u00e9. Pour la voix, il a fallu la travailler un peu, faire correspondre l\u2019intonation de la voix avec le physique du personnage. Comme Amanda, j’esp\u00e8re que l’on va pas devoir attendre 14 ans pour en faire un troisi\u00e8me car on sera dans un endroit o\u00f9 l’on nous foutra vraiment la paix (rires).<\/p>\n

– Amanda Lear : C’est vrai que l’on ne recherche pas \u00e0 imiter totalement la voix originale, c’est avec notre caract\u00e8re que l’on essaie de rentrer dans les intentions du personnage.<\/p>\n

– G\u00e9rard Lanvin : Il est plus facile de jouer un r\u00f4le au cin\u00e9ma car on doit contr\u00f4ler l’image, le texte et le rythme sans jamais avoir eu le moindre contact avec le truc. L\u2019\u0153il doit passer sur des images anim\u00e9es aussi pr\u00e9cises, il faut alors \u00eatre tr\u00e8s attentif au jeu du personnage. Au contraire, dans L’Age de Glace<\/em> o\u00f9 Manny a une trompe c\u2019\u00e9tait plus facile alors qu’avec Les Indestructibles, il faut travailler avec les mouvements de l\u00e8vres, c’est un gros travail de com\u00e9dien.<\/p>\n

– Amanda Lear : Ce n’est pas comme au th\u00e9\u00e2tre o\u00f9 l’on a des r\u00e9p\u00e9tions pour rentrer dans le personnage, l\u00e0 c’est imm\u00e9diat, il faut \u00eatre bon d\u00e8s les premi\u00e8res prises.<\/p>\n

(Presse) La morale de l’histoire, c’est le fait que l’on a besoin de super-h\u00e9ros pour que le monde tourne. Dans la vie r\u00e9elle, en a-t-on aussi besoin ?<\/p>\n

– Louane : Moi je pense plut\u00f4t que la morale de l’histoire c’est que sans famille, la fin serait moins r\u00e9jouissante. Evidemment \u00e7a tourne autour des super-h\u00e9ros puisque c’est le th\u00e8me du film mais moi je pense que la vraie situation du film c’est \u00e0 quel point la famille c’est important et comment on peut compter les uns sur les autres. Le vrai message du film c’est pas que les super-h\u00e9ros rendent la vie meilleure, c’est que ensemble, on peut rendre la vie meilleure.<\/p>\n

(Presse) Est ce que vous pr\u00e9f\u00e9rez la famille B\u00e9lier ou la famille des Indestructibles ?<\/p>\n

– Louane : Je vais vous r\u00e9pondre honn\u00eatement, je n’ai pas de pr\u00e9f\u00e9rence. Ce que j’aime en g\u00e9n\u00e9ral c’est la famille.<\/p>\n

(Presse) Pour revenir sur ce que disait G\u00e9rard Lanvin, est ce que lorsque vous jouer des voix, vous avez le sentiment d’avoir plus ou moins de contraintes et de libert\u00e9s ? <\/p>\n

– G\u00e9rard Lanvin : On a plus de contraintes, \u00e7a c’est clair. Au cin\u00e9ma, les acteurs travaillent avec leurs personnalit\u00e9s, il y a des attitudes \u00e0 avoir ou non, alors que pour les dessins anim\u00e9s, il n’y a pas d’attitude \u00e0 avoir. Le probl\u00e8me, c’est la technicit\u00e9 \u00e0 comprendre et d’avoir le sens du jeu. En fait, c’est assez difficile par rapport au m\u00e9tier d’acteur devant une cam\u00e9ra, je pense que c’est plus pointu comme travail.<\/p>\n

(Presse) Je voulais savoir si le message de tol\u00e9rance et d’acceptation de l’autre vous tiens particuli\u00e8rement \u00e0 c\u0153ur. Et pour Amanda, est ce que vous avez d\u00e9j\u00e0 crois\u00e9 durant votre carri\u00e8re des personnes de la mode assez acide, comme Edna ?<\/p>\n

– Louane : (Rires) Tout les jours !<\/p>\n

– Amanda : On en croise souvent des bonnes femmes comme \u00e7a, des madames je-sais-tout, \u00e7a il y en a un petit peu partout. C’est un personnage f\u00e9minin que l’on trouve de plus en plus de nos soci\u00e9t\u00e9 et pas seulement dans la mode mais aussi dans le business, la restauration… Pour la tol\u00e9rance, les super-h\u00e9ros ont \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 l’\u00e9cart dans ce film, comme des gens anormaux, on ne veut pas les voir, on essaye dans ce film de les sortir de leur cachette. C’est en quelque sorte ce qui se passe aujourd’hui avant les gens “diff\u00e9rents”, on les cache, et c’est tr\u00e8s bien d’en parler. Vous savez, je pense que les Pixar suivent beaucoup la soci\u00e9t\u00e9 et l’actualit\u00e9.<\/p>\n

– Louane : Il y a cela pour les super-h\u00e9ros mais aussi pour mon personnage. Le fait d’\u00eatre d\u00e9masqu\u00e9, d\u2019avoir une double identit\u00e9, il y a un vrai message d’acceptation de soi en plus d’un message de l’acceptation de l’autre. C’est un message pour les enfants mais aussi pour les adultes, il faut accepter les diff\u00e9rences sans juger les gens. C’est un message humaniste et c’est assez fort pour un film d’animation de se dire que m\u00eame ce genre de choses passent par l’\u00e9ducation pour les enfants, c’est assez touchant.<\/p>\n

(Presse) Voyez-vous ce film comme un film f\u00e9ministe dans la mesure o\u00f9 l’h\u00e9ro\u00efne est une femme et que l’homme est au foyer ?<\/p>\n

– Amanda Lear : Oui c’est vrai que pour la premi\u00e8re fois, le super-h\u00e9ros est au ch\u00f4mage et s’occupe des enfants au foyer tandis que c’est sa femme qui part en mission et travaille. Il est vrai que cela est nouveau puisque jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent, c’\u00e9tait plut\u00f4t le contraire. <\/p>\n

– Louane : Je ne pense pas qu’il soit vraiment f\u00e9ministe mais plut\u00f4t humaniste, cela permet de montrer au gens qu’il y a des familles diff\u00e9rentes et qu’en 2018 ce n’est plus la m\u00e8re \u00e0 la maison et le p\u00e8re qui travaille mais qu’il y a plein de types et de sch\u00e9mas de familles diff\u00e9rentes. Je pense que ce n’est pas vraiment f\u00e9ministe, je pense que c’est plus large, il y a un c\u00f4t\u00e9 d’\u00e9galitariste qui est presque omnipr\u00e9sent car on n’est pas pour un pouvoir aux femmes mais un partage des t\u00e2ches.<\/p>\n

(Presse) Je reviens au travail technique dont parlait G\u00e9rard, est ce que vous bouger lorsque vous faites les voix, et pouvez vous nous en dire plus sur votre travail pour ajuster votre voix ?<\/p>\n

– G\u00e9rard Lanvin : Il n’y a pas de truc particulier, c’est un travail que l’on fait ensemble, en \u00e9quipe. On arrive \u00e0 trouver le ton exacte au bout d’un moment, puis apr\u00e8s c’est bon, on a le personnage. On ne d\u00e9couvre rien avant, on d\u00e9couvre vraiment tout le jour o\u00f9 l’on arrive, ce serait int\u00e9ressant d’avoir le film une semaine avant juste pour regarder les expressions parce qu’entre le rythme et les expressions, on n’a pas le temps car on est concentr\u00e9 sur du jeu qu’il faut saisir furtivement. On ne voit pas du tout le film avant, et on le voit en anglais, c’est \u00e0 dire que le personnage de Louane, je l’ai entendu en anglais lors de l\u2019enregistrement, alors qu’Amanda je l’ai entendu avec sa voix.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

– Louane : Moi je vous ai entendu, je suis la derni\u00e8re \u00e0 avoir fait le doublage donc j’ai eu cette chance.<\/p>\n

– G\u00e9rard Lanvin : On ne sait pas comment l’autre va r\u00e9pondre, on a d\u00e9couvert tout \u00e7a dimanche (lors de l’avant-premi\u00e8re fran\u00e7aise), si oui ou non on avait bien travaill\u00e9. Mais gr\u00e2ce \u00e0 Dieu, on a \u00e9t\u00e9 rassur\u00e9 par les gens qui ont travaill\u00e9 avec nous, qui sont d’une telle g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 et d’un professionnalisme que l’on ne peut que leur faire confiance. On a besoin d’eux dans n’importe quelle situation. Ils nous dirigeaient vers ce qu’ils id\u00e9alisaient le plus chez nous, par exemple je ne prenais pas la voix que j’ai, qui est celle de tout les jours : la clope, les \u00e9nervements… Ce qui nous transforme la voix et la rend grave. Pour moi, il a alors fallu remonter dans les m\u00e9diums, apr\u00e8s on chope le personnage et la voix devient naturelle. Pour donner l’\u00e9nergie, on bouge en m\u00eame temps que le personnage.<\/p>\n

– Louane : Moi je faisais des champs de force tout le temps. Lorsque Violette fait un champs de force elle a un cri particulier, tandis que lorsqu’elle se prend un coup, c’est presque le m\u00eame bruit mais l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rent.<\/p>\n

– Amanda Lear : Oui, toutes les petites onomatop\u00e9es sont tr\u00e8s difficiles \u00e0 faire.<\/p>\n

(Presse) Merci beaucoup pour ces petits secrets de fabrication, merci \u00e0 tout les trois.<\/p>\n

– G\u00e9rard Lanvin : Moi je propose \u00e0 Disney de faire une petite formation sur le doublage. Ils pourraient s’amuser en famille \u00e0 faire le doublage du film. (Rires)<\/p>\n

– Louane : Ce serait g\u00e9nial ! On d\u00e9pose le brevet. (Rires)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nous avons eu la chance de pouvoir participer \u00e0 deux \u00e9v\u00e9nements presses \u00e0 propos du dernier-n\u00e9 des studios Pixar : Les Indestructibles 2 ! Ainsi, le 14 juin 2018, nous avons pu rencontrer Brad Bird (r\u00e9alisateur), Nicole Paradis Grindle (productrice) […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":22914,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12,23],"tags":[111,240,327,533,662,766,930,947,1195,1208],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/guide-disneyland.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22897"}],"collection":[{"href":"https:\/\/guide-disneyland.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/guide-disneyland.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guide-disneyland.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guide-disneyland.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22897"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/guide-disneyland.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22897\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guide-disneyland.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22914"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/guide-disneyland.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22897"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/guide-disneyland.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22897"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/guide-disneyland.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}